英文單字組字技巧漫談與範例集 10-六書
英文單字｢組字技巧｣在漫談1~9中所述已近完整，接下來只是將一些夾在其中的重要概念獨立再談一下，首先趣味地類比一下中文造字的六書(象形、指事、會意、形聲、轉注及假借)，見圖1。
所謂「象形」，即根據物體的形象描繪而成文字的造字方法，例如「日」、「月」、「山」、「水」[1]。英文單字是「拼音」文字，不是像中文字是「圖像式」的文字，因此英文單字中沒有真正的「象形」文字，倒是有些「音像」文字，例如「pop」是啪(ㄆㄚ)的一聲，「pound」是重擊聲，不過中文這項造字方法還是可以應用一些想像力融入英文單字｢組字技巧｣中，例如「eYe(眼睛)」單字很像眼睛周圍眼框與鼻樑的整個(完全)輪廓 ; 「ankle(腳踝)」附近腳掌和小腿的輪廓很像一個直角(angle)，用「換」將g換成k就能記住ankle ; 「bald(禿頭的)」應該就是從ball(球)轉變而來，禿頭形猶如球應該不難想像 ; 「doughnut(甜甜圈)」此單字中的字母O及nut(螺帽)是甜甜圈的外型輪廓，如果熟悉「daughter(女兒)」這單字，很容易換一下字母記住doughnut ; 「owl(貓頭鷹)」單字中的o近似貓頭鷹臉「部(分)」輪廓線，wl可聯想到貓頭鷹腳爪「部(分)」抓住樹枝的輪廓 ; 「bow(弓)」單字中w字母形如弓把曲線，再利用一下讀音，就能完形記住bow。
「指事」是以象徵性的符號來表示意義的造字方法，如「上」、「下」、「刃」[1]。在英文單字中「roof(屋頂)」、「root(根)」有點異曲同工之妙，roof的f字母彎曲在「頂」部，而root的t字母彎曲在「根」部，更廣義來解釋，「upside(上面)」、「downside(底側)」也可類比中文造字的「指事」，不過這方面的英文單字不多。
「會意」是指組合兩個以上的字表示一個意義的字，如人言為信，人和木成休，表示人在樹下休息[1]。英文單字也有類似的單字，如「cantilever(懸臂樑)」，是一種單邊固定的樑，在物理問題中是一種非固定端可以(can)偏斜(tilt)的桿(lever)，從物理問題的解釋應該已意會cantilever的字義。另外許多「字首字根字」可以把它當「會意」，例如agree的字義是同意，加否定字首「dis」成disagree，可以意會字義即意見不同 ; care字義是用心，加否定字尾「less」成careless，可以意會即粗心的之義 ; 「individual(個體)」是否定字首「in」、「divide(分開)」與「dual(兩的)」的組合，不能再分開成兩個意會一下即個體。再者，許多「複合字」可以類比成「會意」字，例如chopstick(筷子)是chop(切)與stick(枝條)的組合，不難意會切食物的枝條即筷子之意 ; homesick(思鄉病)是home(家)與sick(病的)的組合，不難意會其字義。
「形聲」是由意符與音符組合而成，如江從水部首取意，以工標聲 ; 鵝從鳥部首取意，以我標聲[1]。英文單字也有類似的單字，如「rush(衝、闖)」可拆成run(跑)與push(推)組合，run取意，push標聲，衝闖通常就是又跑又推的情況 ; 「flush(沖洗)」可拆成fluid(流體)與wash(洗)組合，wash取意，fluid標聲，沖洗就是用流體清洗。廣義來看，許多 「字首字根字」可以把它當「形聲」，例如，「transform(使改變)」是字首「trans(穿過、變形)」與「form(形狀)」的組合 ; 「teacher(教師)」是「teach(教)」與「er」字根的組合 ; 「relation(關係)」是「relate(有關)」與「tion」字根的組合 ; 「suspend(使懸浮)」可拆成sus與depend(依靠)組合，依靠的反義即懸浮 ; 「feather(羽毛)」可拆成f與weather(天氣)組合，「leather(皮革)」可拆成l與weather(天氣)組合，feather及leather皆是與天(氣)冷保暖有關。
「轉注」謂由一形衍化，音近義同，可以輾轉相注，如考、老[1]。類比的英文單字如「bumble(踉蹌、結巴)」、「stumble(踉蹌、結巴)」。這方面的英文單字不多，因此不再多述。
「假借」為有音無字形，而用同音字來表達，如而本是長於兩頰的鬍子，後借為連接詞。英文單字常有一字多義，所以可以廣義類比許多英文單字為假借，標準的假借如「fly(飛行)」亦可表蒼蠅 ; 「bench(長凳)」亦可表法官、法庭。其他如許多形容詞英文單字可表名詞，例如「professional(職業性的)」亦可表職業選手 ; 「classic(典型的)」亦可表古典巨著 ; 「criminal(犯罪的)」亦可表罪犯。還有許多動詞可表名詞的英文單字，如「cook(烹調)」亦可表廚師 ; 「counter(反擊)」亦可表櫃台。
此篇漫談以中文造字的六書來類比英文單字是一種有趣的聯想，可加強對｢組字技巧｣的印象，幫助組字技巧的應用與記憶，大家輕鬆看別太學術專研提糾正囉!!! :> 另外此次提供｢VOCABULARY 7000 Level 2 Part 1 group 10｣單字集，提供組字範例，有興趣可至連結下載。
連結
備註:
所謂「象形」，即根據物體的形象描繪而成文字的造字方法，例如「日」、「月」、「山」、「水」[1]。英文單字是「拼音」文字，不是像中文字是「圖像式」的文字，因此英文單字中沒有真正的「象形」文字，倒是有些「音像」文字，例如「pop」是啪(ㄆㄚ)的一聲，「pound」是重擊聲，不過中文這項造字方法還是可以應用一些想像力融入英文單字｢組字技巧｣中，例如「eYe(眼睛)」單字很像眼睛周圍眼框與鼻樑的整個(完全)輪廓 ; 「ankle(腳踝)」附近腳掌和小腿的輪廓很像一個直角(angle)，用「換」將g換成k就能記住ankle ; 「bald(禿頭的)」應該就是從ball(球)轉變而來，禿頭形猶如球應該不難想像 ; 「doughnut(甜甜圈)」此單字中的字母O及nut(螺帽)是甜甜圈的外型輪廓，如果熟悉「daughter(女兒)」這單字，很容易換一下字母記住doughnut ; 「owl(貓頭鷹)」單字中的o近似貓頭鷹臉「部(分)」輪廓線，wl可聯想到貓頭鷹腳爪「部(分)」抓住樹枝的輪廓 ; 「bow(弓)」單字中w字母形如弓把曲線，再利用一下讀音，就能完形記住bow。
「指事」是以象徵性的符號來表示意義的造字方法，如「上」、「下」、「刃」[1]。在英文單字中「roof(屋頂)」、「root(根)」有點異曲同工之妙，roof的f字母彎曲在「頂」部，而root的t字母彎曲在「根」部，更廣義來解釋，「upside(上面)」、「downside(底側)」也可類比中文造字的「指事」，不過這方面的英文單字不多。
「會意」是指組合兩個以上的字表示一個意義的字，如人言為信，人和木成休，表示人在樹下休息[1]。英文單字也有類似的單字，如「cantilever(懸臂樑)」，是一種單邊固定的樑，在物理問題中是一種非固定端可以(can)偏斜(tilt)的桿(lever)，從物理問題的解釋應該已意會cantilever的字義。另外許多「字首字根字」可以把它當「會意」，例如agree的字義是同意，加否定字首「dis」成disagree，可以意會字義即意見不同 ; care字義是用心，加否定字尾「less」成careless，可以意會即粗心的之義 ; 「individual(個體)」是否定字首「in」、「divide(分開)」與「dual(兩的)」的組合，不能再分開成兩個意會一下即個體。再者，許多「複合字」可以類比成「會意」字，例如chopstick(筷子)是chop(切)與stick(枝條)的組合，不難意會切食物的枝條即筷子之意 ; homesick(思鄉病)是home(家)與sick(病的)的組合，不難意會其字義。
「形聲」是由意符與音符組合而成，如江從水部首取意，以工標聲 ; 鵝從鳥部首取意，以我標聲[1]。英文單字也有類似的單字，如「rush(衝、闖)」可拆成run(跑)與push(推)組合，run取意，push標聲，衝闖通常就是又跑又推的情況 ; 「flush(沖洗)」可拆成fluid(流體)與wash(洗)組合，wash取意，fluid標聲，沖洗就是用流體清洗。廣義來看，許多 「字首字根字」可以把它當「形聲」，例如，「transform(使改變)」是字首「trans(穿過、變形)」與「form(形狀)」的組合 ; 「teacher(教師)」是「teach(教)」與「er」字根的組合 ; 「relation(關係)」是「relate(有關)」與「tion」字根的組合 ; 「suspend(使懸浮)」可拆成sus與depend(依靠)組合，依靠的反義即懸浮 ; 「feather(羽毛)」可拆成f與weather(天氣)組合，「leather(皮革)」可拆成l與weather(天氣)組合，feather及leather皆是與天(氣)冷保暖有關。
「轉注」謂由一形衍化，音近義同，可以輾轉相注，如考、老[1]。類比的英文單字如「bumble(踉蹌、結巴)」、「stumble(踉蹌、結巴)」。這方面的英文單字不多，因此不再多述。
「假借」為有音無字形，而用同音字來表達，如而本是長於兩頰的鬍子，後借為連接詞。英文單字常有一字多義，所以可以廣義類比許多英文單字為假借，標準的假借如「fly(飛行)」亦可表蒼蠅 ; 「bench(長凳)」亦可表法官、法庭。其他如許多形容詞英文單字可表名詞，例如「professional(職業性的)」亦可表職業選手 ; 「classic(典型的)」亦可表古典巨著 ; 「criminal(犯罪的)」亦可表罪犯。還有許多動詞可表名詞的英文單字，如「cook(烹調)」亦可表廚師 ; 「counter(反擊)」亦可表櫃台。
此篇漫談以中文造字的六書來類比英文單字是一種有趣的聯想，可加強對｢組字技巧｣的印象，幫助組字技巧的應用與記憶，大家輕鬆看別太學術專研提糾正囉!!! :> 另外此次提供｢VOCABULARY 7000 Level 2 Part 1 group 10｣單字集，提供組字範例，有興趣可至連結下載。
連結
備註:
參考資料
